Чукотская поэтесса Татьяна Асадова стала лауреатом премии "Гордость нации"

Всероссийская общественная премия "Гордость нации" в этом году присуждалась за личный вклад в этнокультурное развитие и укрепление единства народов России. Её соискателями стали представители Чукотки – члены регионального Комитета семей воинов Отечества Татьяна Асадова и Алла Мостовая. Они представили проект по поддержке семей участников СВО через сохранение чукотского языка, и сборники тематических стихов с переводами на чукотский Татьяны Асадовой. Алла Мостовая выступила там одним из авторов. В итоге Татьяна Асадова на окружном этапе ДФО стала лауреатом II степени в номинации "Родные языки народов России".

Конкурсный отбор прошёл на межрегиональном уровне Дальневосточного федерального округа (ДФО). В состав экспертной межрегиональной комиссии вошла председатель чукотского отделения Ассамблеи народов России Нина Терлецкая. Торжественная церемония награждения победителей окружного этапа VII премии "Гордость нации" состоялась в Южно-Сахалинске.

«Особое внимание экспертов привлёк проект чукотского Комитета семей воинов Отечества, который представили Татьяна Асадова и Алла Мостовая. Это уникальная системная поддержка семей участников СВО через сохранение чукотского языка. Они проводят материнские гостиные и этно-встречи, участники которых осваивают разговорную речь. Используют фольклор и рукоделие как инструменты погружения в языковую среду. Создают персональные аудио- и видеооткрытки на родном языке для бойцов, находящихся в зоне СВО. Разрабатывают короткие видеоуроки для детей участников спецоперации и старейшин оленеводческих бригад. Благодаря распространению материалов через семейные каналы мессенджеров им удаётся стирать расстояния между Анадырем и самыми отдаленными стойбищами», – рассказала председатель регионального отделения Ассамблеи народов России Нина Терлецкая.

Однако диплом лауреата II степени Татьяна Асадова получила за переводы на чукотский стихотворений в сборниках "В Сердце Севера", изданных при поддержке Администрации Анадырского муниципального округа. Уже вышло три книги, готовится к изданию четвёртая. Перевод стихотворений на чукотский язык, выполненный поэтессой, помогает сохранять родной язык.

Стихи написаны самими солдатами, а также их родными и близкими. Это строки, рожденные в минуты затишья между боями, мысли и переживания тех, кто находится на передовой, а также боль и надежда их родных и близких, ждущих дома. Все эти эмоции пропускала через своё сердце Татьяная Асадова, работая над переводами на чукотский язык.

«Эта премия – заслуга авторов: поэтов, родственников бойцов СВО и самих защитников всех национальностей, которые проживают на Чукотке Они же мне по соцсетям отправляли свои стихи, я их переводила – значит, они мне доверили свои чувства, свой взгляд на всё это, потери, слёзы – всё, что они пережили после потери своих близких. В переводе на чукотский сложностей почти не было. Сложности были в том, что всё приходилось пропускать через себя, чувствовать то, что они все пережили. Конечно, было сложно переводить современные термины, которых в чукотском языке нет. БПЛА мы назвали птичкой, бронежилет – кольчугой, гранату – грохочущей, окоп – канавкой, какие роют в тундре при обильных дождях для отвода воды», – рассказала Татьяна Асадова.

Поэтесса отметила, что сейчас молодёжь региона интересуется чукотским языком. Почти во всех семьях есть те, кто сражается на СВО. И бойцы, приезжая в отпуск, рассказывают о том, что на фронте представители землячеств общаются на своих родных языках, чтобы противник их не понимал. А воины с Чукотки – на русском, потому что практически не знают свой язык. Поэтому молодые люди хотят изучать чукотский. На это и направлен проект Комитета семей воинов Отечества.

На окружной этап премии "Гордость нации" поступило свыше 100 заявок, по итогам которых определены 22 победителя из 9 регионов ДФО. Впереди у лауреатов конкурсный отбор на федеральном уровне. Торжественное вручение почётной награды состоится в ноябре, в День народного единства, в Москве.